Rough sleeper charity tells Leeds supporters that need for services is growing